Translate

Visualizzazione post con etichetta dialetto bolognese. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta dialetto bolognese. Mostra tutti i post

giovedì 11 settembre 2014

L' ITALO-BOLOGNESE

L'avevo già scritto che noi bolognesi stiamo scomparendo; il dato, fermo a 3 anni fa, segnalava che a Bologna c'erano meno di 30.000 cittadini nati sotto le 2 Torri, come dire l'8% della popolazione. Il che significa che i bolognesi stanno diventando una specie estinta e conseguenza naturale è la graduale scomparsa del dialetto bolognese.

Ma qualcosa resiste. Ci sono parole che non sono prerogativa del gergo dialettale che ancora, seppur raramente, si assapora per strada. Parole che vengono pronunciate anche da "insospettabili": sono le parole ITALO-BOLOGNESI, figlie di quella retorica che ci ha inseguito fin da bambini, fino ad entrare nel linguaggio (un non-linguaggio) comune. 

Non faccio l'elenco che sarebbe lunghissimo (hanno scritto libri al proposito), ma voglio ricordare una chicca tra le chicche: quell'intercalare assurdo che usiamo. Io mi rendo conto di averlo usato solo dopo che l'ho pronunciato. Quando "mi scappa" cerco di inserire la retromarcia, ma è un'abitudine dura a morire. Si tratta di: ADESSO DOPO (adesso dopo lo faccio, adesso dopo ci vado, ecc.). Un illogico controsenso che tuttavia mi piace sentire quando incappo in qualcuno che lo usa. Ero da un professionista che durante la nostra conversazione è stato interrotto dalla segretaria che aveva una telefonata da passargli; quando l'ho sentito risponderle "adesso dopo lo richiamo", ho trattenuto la risata, ma ho riconosciuto un bolognese D.O.C., uno che rientra nell'8% come me.

Sono parole che hanno l'immediatezza che ogni bolognese degno di questo nome, comprende al volo e usa di frequente.   Sono parole che vengono pronunciate anche da chi ha la padronanza dell'italiano, ma usa quel linguaggio perché è un bolognese che non perde di vista le 2 Torri e il Gigante e non per questo si macchia di "reato linguistico". 

Piccoli strascichi che rimangono del nostro dialetto che non parla quasi più nessuno, per il quale ho la nostalgia. Per il dialetto oramai mi restano solo mio padre, qualche sporadico incontro, il teatro dialettale e i DVD che ho acquistato ai suoi tempi, quelli della Pizunèra (la Piccionaia). Per l'italo-bolognese chissà quanto resisterà ancora quell'8%  ??


venerdì 4 aprile 2014

Il teatro dialettale

Non ho un dato aggiornato, sono ferma a 3 anni fa quando fu rilevato che a Bologna c'erano meno di 30.000 cittadini nati sotto le 2 Torri, come dire l'8% della popolazione. Il che significa che i bolognesi stanno diventando una specie estinta e conseguenza naturale è la graduale scomparsa del dialetto bolognese.
Ed è veramente sempre più raro sentirlo parlare anche per strada, dove si mescolano accenti e lingue sempre più diversi.
Complice la nostra Università che ci porta tanti ragazzi da fuori regione che poi terminati gli studi si stabiliscono qui, complice l'arrivo di extracomunitari di ogni provenienza, che vedo sempre più numerosi.
dialetto bolognese
"Mo in dòvv vèt sanza fsteina?" (Dove vai senza il
vestito) - teatro Alemanni Compagnia Il Teatro della
Tresca Dialettale 
dialetto bolognese
"Mo in dòvv vèt sanza fsteina?" (Dove vai senza il
vestito) - teatro Alemanni -
Il dialetto bolognese mi manca moltissimo ... è rimasto mio padre che ogni tanto nel mezzo di un discorso mette una frase in dialetto che ha sempre per me un sapore bellissimo, perché mi riporta all'infanzia, ai miei nonni, ai miei vicini, a quando il dialetto era quasi la "lingua ufficiale". Ed il nostro dialetto, per chi lo comprende, è simpatico, ammiccante, pieno di sapori con quei suoi intercalari, è giocoso, irriverente ed espressivo.
A mia madre piaceva spesso parlare in dialetto bolognese, perché sosteneva che certe cose si capiscono meglio se le si dice in dialetto. 
C'era del vero, vi sono alcune espressioni che sono molto più colorate rispetto alla frase detta in italiano. 
teatro alemanni
"Mo in dòvv vèt sanza fsteina?" (Dove vai 
senza il vestito) - (Cinzia Mazzacurati) 
teatro dialettaleEd è stato così che mi è venuta una "botta" di nostalgia che mi ha fatto approdare al Teatro dialettale bolognese. Non vi sono tantissimi teatri che lo propongono, ma tra questi vi è il TEATRO ALEMANNI che si autodefinisce "il tempio del dialetto bolognese". Ho già assistito a diverse rappresentazioni e mi sono fatta un sacco di risate che mi hanno fatto uscire a cuor leggero e con quella calda sensazione di essere a casa. Ho avuto anche il piacere di conoscere personalmente CINZIA MAZZACURATI, una interprete molto attiva di diverse commedie teatrali.
Spigliata, versatile e meritevole di tutti gli applausi che raccoglie nelle sue interpretazioni.
Lei e le altre persone che si avvicendano nelle varie rappresentazioni, tengono saldo il filo della memoria di persone come me e lo fanno per passione, solo ed esclusivamente per passione.  


E devo dire: onore a queste persone che alimentano questa tradizione, che riescono a fare il tutto esaurito ad ogni rappresentazione, anche se, forse è inutile dirlo, la platea è composta da persone decisamente ȃgées.
Resta l'illusione che anche i giovani riscoprano prima o poi l'importanza ed il valore di tenere viva la tradizione dialettale, quella delle loro origini.  
dialetto bolognese
"Mo in dòvv vèt sanza fsteina?" (Dove vai senza il
vestito) - teatro Alemanni -

venerdì 30 agosto 2013

CAPIAMOCI - Guastalla vs Bologna

UN UOMO GIRA TUTTO IL MONDO IN CERCA DI QUELLO CHE GLI OCCORRE, POI TORNA A CASA E LO TROVA (George Moore)

guastallaQuando gironzolo per Guastalla, soprattutto al mercato, mi capita spesso di assistere a conversazioni in dialetto e mi sono resa conto che a volte capisco, ma la maggior parte delle volte non capisco proprio nulla di quello che dicono.
Sembrerebbe molto strano, visto che siamo a circa 100 Km da Bologna e, bene o male, dovremmo parlare un dialetto simile.

Durante la mia ultima visita sono andata in libreria e ho curiosato tra le pubblicazioni che riguardavano il territorio. Ho scoperto così un autore, Paolo Mantovani, che con passione scrive di Guastalla portandoti a scoprire tradizioni, detti, abitudini e modi di dire.
Ho acquistato qualche suo libro che mi sta affascinando: tante sono le tradizioni e abitudini che corrispondono in pieno a quelle bolognesi.
Quanto al dialetto, effettivamente è pienamente giustificato il mio non comprendere.
Un esempio: la scopa la chiamano mansarina, mentre noi la chiamiamo grané ... un abisso.
Quindi per indicare una persona che se ne va indispettita senza voltarsi e senza dare confidenza, cioè che pare abbia mangiato il manico della scopa, a Guastalla dicono: 
A para cl'abia magnà al mang dna mansarina.                 mentre a Bologna diciamo:            Al per cl'eva magné al mandig d'una grané.

Poi stranamente ti imbatti in qualcosa di assolutamente identico:
Al mond l'é una roda cla gira (=il mondo é una ruota che gira, per dire che ai giorni belli seguono i brutti e viceversa. Noi a Bologna lo diciamo anche per dire che le cose che ho fatto io, poi le farà anche il giovane che sta crescendo).

E' una sensazione strana ascoltare una conversazione e magari capire la domanda della signora ma non comprendere nulla della risposta che le viene data. 
Non saprei nemmeno come paragonarla, perché non è come aver studiato una lingua a metà, è proprio come sentire due lingue diverse. Le montagne russe: capisco, non capisco, capisco, capisco, non capisco ...

Una cosa carina che ho letto e che mi ha intenerito per il suo candore, riguarda le tradizioni di quando gli uomini si coricavano la sera con mutandoni di tela, antesignani dei moderni boxer e la preghiera semplice che veniva rivolta, sperando che il domani fosse migliore, era:
Sgnor a vagh a let                                           Signore vado a letto
a sai ben ch'a son Minghett                          sapete bene che sono Minghetto
fè vù                                                                  fate voi  


GUASTALLA
FOTO DI GIORGIO ANDREOLI
Spaventapasseri
IMMAGINE TRATTA DAL LIBRO "C'era una volta"
A parte ciò, sto leggendo con gusto il libro "'C'era una volta" che descrive come erano le case del passato tra il fiume e la terra, gli elementi architettonici scomparsi, le ricette perdute, i mestieri scomparsi, la saggezza di una terra tra il Po e la luna, le tradizioni dimenticate.
Il tutto accompagnato da dipinti di Valerio Bianchi e foto di Giorgio Andreoli.

Qualche nota sull'autore (tratta dal libro): Paolo Mantovani nasce a Mantova nel 1956. Dopo la Laurea in Giurisprudenza entra neo laureato in un istituto di credito della Bassa Reggiana dove, a seguito della sua attività, ne diventa uno dei dirigenti e tiene a battesimo quasi tutte le filiali dell'istituto. Amante dell'arte in tutte le sue sfaccettature, da quella letteraria a quella pittorica. Lasciano un segno particolare i pittori, che conosce di persona:  Ligabue, Miglioli, Mozzali e Bartoli. In ambito letterario è profondo conoscitore della letteratura di fine 800 e primo 900. Nella magica pianura del Po l'autore trova la giusta dimensione per comporre poesie, pubblicate su diverse testate, e scrivere i suoi libri.

giovedì 9 maggio 2013

CI SONO ANCORA I BOLOGNESI DI UNA VOLTA

Bologna

Tempo fa ero in giro per il centro di Bologna, con la mia macchina fotografica e la mia guida, impegnata a scoprire la mia città. 
Ad un certo punto mi sono fermata leggendo la guida che mi illustrava alcuni palazzi in Strada Maggiore e quindi leggevo e sollevavo lo sguardo alla ricerca dei particolari.
Mi si è avvicinato un signore anziano, che reggeva 2 sacchetti con la spesa e che con fare gentile e una bella ESSE bolognese, mi ha detto: “Signora, si è persa ? Ha bisogno di indicazioni ?”
Lo avrei abbracciato per quel gesto gentile di preoccuparsi, mi aveva scambiata evidentemente per una turista in cerca di una strada. 
Non potevo dirgli che ero bolognese quanto lui e non potevo abbracciarlo altrimenti mi avrebbe scambiata per matta.

Ma che bello che ancora esistano queste persone ! Sono abituata alla gente che non si parla, a quelli che sgomitano, a quelli che cercano di fare i furbi nelle file, a quelli che se li fermi e chiedi “scusi, per cortesia…” già ti scansano pensando che gli vuoi appioppare qualcosa.
Che bello incontrare il bolognese di una volta, quello che attaccava bottone ovunque, quello che se c’era la fila ti diceva “passi, passi, tant mé an ho mega furia (passi, passi tanto io ho non ho mica fretta)”, quello che se dicevi “scusi, per cortesia…” non solo ti dava l’indicazione richiesta, ma magari pure ti accompagnava per un pezzetto di strada, “così non si perde”.

Qualcuno c’è ancora …. A volte li incontro sul bus, sono praticamente sempre anziani, hanno la giovialità tipica del bolognese di una volta e la battuta bolognese schietta che mi strappa sempre un sorriso. Sono quelli che si lasciano andare alle esclamazioni più genuine.
Come quello che se incrocia un ragazzino con zaino appeso che invade la corsia del bus gli lancia un “Soc’mel cinno, vut ciaper tot al sit ? (accipicchia ragazzino, vuoi prendere tutto il posto?)" o se vedono il ragazzotto che mette i piedi sui sedili del bus lo apostrofa “Dissò spometi ten ban zò chi scarpòn (ehi, "Signorino", tieni ben giù quegli scarponi)" e la cosa buffa è che lo fanno senza distinzioni, sia che si tratti di un ragazzino cinese che di uno indiano; non importa, lanciano le loro esclamazioni in puro dialetto, convinti della bontà delle loro esclamazioni che quindi devono essere internazionalmente comprese.
Io di sicuro quando li incontro, di solito in bus, non mi ritraggo mai davanti al loro “attaccar bottone”, li ascolto divertita, mi fanno dei monologhi per tutto il percorso e magari scendendo mi chiedono scusa per le tante chiacchiere.
Ma io rispondo sempre ridendo “macché scusa, anzi, speriamo di incontrarci di nuovo !”. Se ne vanno ridendo e scuotendo la mano per salutare.
Che bello sapere che ci sono ancora  i bolognesi di una volta……

PS: non so scrivere il dialetto bolognese ... ho scritto a orecchio...